<Header>
<Author: 孟浩然>
<Title: 留別王維>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 王維に留別す>
<BookPage: 97>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
寂寂竟何待，朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假，知音世所稀。
只應守寂寞，還掩故園扉。
<End Poem>
<Translation>
わびしやわれ
なにを待つとてあてもなく
日々空しく帰り来る
芳草を尋ねてとおく
去ってゆこうと思いつつも
友と別れる名残借しさ
当路の人の誰とて力を貸すものなく
わが心を知るひとも稀
今はただ寂寞に堪えて
故園の門を閉じて暮らそう
<End Translation>
<Formatted Translation>
わびしやわれ
なにを待つとてあてもなく
日々空しく帰り来る
芳草を尋ねてとおく
去ってゆこうと思いつつも
友と別れる名残借しさ
当路の人の誰とて力を貸すものなく
わが心を知るひとも稀
今はただ寂寞に堪えて
故園の門を閉じて暮らそう
<End Formatted Translation>